1 00:00:06,465 --> 00:00:07,924 Προηγουμένως… 2 00:00:07,925 --> 00:00:09,260 Κανείς άλλος δεν μπορεί να με βοηθήσει. 3 00:00:10,636 --> 00:00:12,178 Επιθεωρήτρια Tamara Green. 4 00:00:12,179 --> 00:00:14,472 Είχαμε ένα τηλεφώνημα. Θέλουν να τον ανακρίνουν. 5 00:00:14,473 --> 00:00:16,391 Ποιο αντικείμενο ανησυχεί τόσο πολύ την κυβέρνηση; 6 00:00:16,392 --> 00:00:18,518 -Τι ψάχνεις; - Το στυλό. 7 00:00:18,519 --> 00:00:19,602 Ποιο είναι το αφεντικό σου; 8 00:00:19,603 --> 00:00:20,603 Είμαι η Λίλα. 9 00:00:20,604 --> 00:00:22,772 Υποσχέθηκε και βρήκε τον πατέρα μου. 10 00:00:22,773 --> 00:00:24,190 Κάποιος σημαντικός. 11 00:00:24,191 --> 00:00:25,900 Ο βουλευτής John Sampson. 12 00:00:25,901 --> 00:00:29,070 Θα σας εκβιάσει με τις πληροφορίες που έκλεψε η Άννα από το Πεντάγωνο. 13 00:00:29,071 --> 00:00:31,990 - Τζέικομπ, πώς αντέδρασε ο ανιψιός σου; - Δεν τον εντόπισα. 14 00:00:31,991 --> 00:00:34,743 Η αδερφή σου έκλεψε εμπιστευτικά δεδομένα. Που πάτε; 15 00:00:34,744 --> 00:00:37,162 Ανακαλύψτε τα πάντα για τον John Sampson. 16 00:00:37,163 --> 00:00:39,706 - Εντάξει. Πάμε. - Έρχεσαι κι εσύ; 17 00:00:39,707 --> 00:00:42,293 Είμαι καλός στο να μην το αφήνω οι άνθρωποι το ξεφεύγουν. 18 00:00:47,006 --> 00:00:47,882 Πιάσε τον. 19 00:01:25,211 --> 00:01:26,420 Καλώς ήρθατε στο πάρτι. 20 00:01:31,467 --> 00:01:32,426 Το έσβησα εδώ και πολύ καιρό; 21 00:01:33,219 --> 00:01:37,348 Δεν έχω ιδέα. Ήσουν εδώ όταν ξυπνήσαμε πριν από λίγες ώρες. 22 00:01:38,057 --> 00:01:40,059 Με χτύπησαν με ένα βέλος ηρεμιστικού. 23 00:01:41,227 --> 00:01:42,061 Δυο φορές. 24 00:01:43,562 --> 00:01:44,813 Πώς το έπιασες; 25 00:01:44,814 --> 00:01:49,068 Ο Big Brother παρακολουθεί. Πρέπει να ακούς κι εσύ. 26 00:01:49,735 --> 00:01:51,487 Ξέρετε ήδη πώς έφτασαν εδώ. 27 00:01:53,113 --> 00:01:54,490 Δεν πειράζει να μου πεις. 28 00:01:55,491 --> 00:01:58,118 έφτασα σπίτι. Μετά βίας έβαλα το όπλο στο χρηματοκιβώτιο... 29 00:01:59,119 --> 00:02:03,164 Κάποιος πρέπει να κρύβεται στο σπίτι μου. Μύρισα χλωροφόρμιο… 30 00:02:03,165 --> 00:02:04,249 Εδώ είμαι. 31 00:02:04,250 --> 00:02:07,752 Πήγε στη στάση του λεωφορείου να σε συναντήσω στη Νέα Υόρκη, 32 00:02:07,753 --> 00:02:09,671 Ένιωσα ένα τσίμπημα στο στήθος μου, 33 00:02:09,672 --> 00:02:11,882 Κοίταξα κάτω και είδα ένα βέλος. 34 00:02:12,508 --> 00:02:16,053 Όταν κατάλαβα, Έβλεπα φύλλα στα δέντρα 35 00:02:17,596 --> 00:02:18,806 και ξύπνησα εδώ. 36 00:02:20,808 --> 00:02:23,476 - Είμαι ο μόνος που είμαι δεμένος. - Ναι. 37 00:02:23,477 --> 00:02:24,728 Έχετε κοιτάξει τον εαυτό σας; 38 00:02:25,855 --> 00:02:27,022 Δεν τους είδαμε. 39 00:02:27,731 --> 00:02:29,400 Ξέρεις ποιος μας έπιασε; 40 00:02:29,942 --> 00:02:32,278 Ίσως τα παιδιά που σου επιτέθηκαν χθες; 41 00:02:32,945 --> 00:02:33,903 Η CIA. 42 00:02:33,904 --> 00:02:35,238 Σας το είπαν; 43 00:02:35,239 --> 00:02:36,490 Δεν ήταν απαραίτητο. 44 00:02:37,491 --> 00:02:38,825 Δεν μας διάβασαν τα δικαιώματά μας, 45 00:02:38,826 --> 00:02:41,452 δεν ανέφερε τον Πατριωτικό Νόμο Ούτε επινόησαν κατηγορίες. 46 00:02:41,453 --> 00:02:43,663 Με άλλα λόγια, δεν έχουν εξουσία να συλλάβουν. 47 00:02:43,664 --> 00:02:46,833 Αλλά δεν είχαν κανένα πρόβλημα στο να μας ναρκώνουν, να μας απαγάγουν και να μας κλείνουν 48 00:02:46,834 --> 00:02:48,668 σε αυτό που υποθέτω ότι είναι ένα υπόγειο, 49 00:02:48,669 --> 00:02:51,212 λόγω της μυρωδιάς και της έλλειψης φυσικού φωτός. 50 00:02:51,213 --> 00:02:54,132 Ποια ομοσπονδιακή υπηρεσία ταιριάζει καλύτερα σε αυτήν την περιγραφή; 51 00:02:54,133 --> 00:02:57,176 Νομίζατε ότι η CIA δεν πρέπει να ενεργεί σε αμερικανικό έδαφος. 52 00:02:57,177 --> 00:02:59,762 Είναι τρελό. Η απαγωγή ενός αλήτη είναι ένα πράγμα. 53 00:02:59,763 --> 00:03:02,098 Χωρίς προσβολή. Αλλά απαγωγή αστυνομικών; 54 00:03:02,099 --> 00:03:03,434 Τι σημαίνει αυτό; 55 00:03:04,435 --> 00:03:05,477 Ότι είμαστε βιδωμένοι. 56 00:03:22,745 --> 00:03:23,661 Τι είναι αυτό; 57 00:03:23,662 --> 00:03:25,330 Ένα διεγερτικό για να παραμείνετε διαυγείς. 58 00:03:25,331 --> 00:03:26,748 Είμαι διαυγής. 59 00:03:26,749 --> 00:03:28,249 Απλώς κάνω αυτό που μου λένε. 60 00:03:28,250 --> 00:03:30,960 Του λένε να του βάλει αυτή τη βελόνα στο μάτι; 61 00:03:30,961 --> 00:03:33,671 Αυτό θα συμβεί αν μου το κάνετε ένεση. 62 00:03:33,672 --> 00:03:35,507 Φαίνεται ότι είσαι ξύπνιος. 63 00:03:36,508 --> 00:03:37,801 Ξεχάστε την ένεση, γιατρέ. 64 00:03:40,471 --> 00:03:41,471 Τι θα λέγατε για τον λαιμό; 65 00:03:41,472 --> 00:03:42,598 Και το κεφάλι σου; 66 00:03:43,766 --> 00:03:45,768 Ένα ηρεμιστικό hangover είναι κακό. 67 00:03:49,980 --> 00:03:53,024 - Καλή τύχη προσπαθώντας να τα τοποθετήσετε. - Όχι, θα τα βάλουν. 68 00:03:53,025 --> 00:03:55,986 Το ερώτημα είναι αν θα είναι για καλό ή κακό. 69 00:03:59,698 --> 00:04:00,699 Αυξάνουμε τη δόση. 70 00:04:02,076 --> 00:04:03,618 Άρα θέλεις να είσαι σκληρός 71 00:04:03,619 --> 00:04:06,245 Ή θέλετε να το τελειώσετε, κύριε Ρίτσερ; 72 00:04:06,246 --> 00:04:08,582 Απλώς… Reacher. 73 00:04:38,988 --> 00:04:40,363 Τζακ Ρίτσερ. 74 00:04:40,364 --> 00:04:41,447 ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ 75 00:04:41,448 --> 00:04:43,659 Χωρίς μεσαίο όνομα. Οι γονείς δεν ήθελαν καν να μάθουν. 76 00:04:45,244 --> 00:04:48,162 Τι όνομα είναι ο "Τζακ"; Ο Τζακ είναι παρατσούκλι. 77 00:04:48,163 --> 00:04:51,083 Γιατί δεν μου λες το όνομά σου για να συγκρινουμε? 78 00:04:53,502 --> 00:04:57,338 Εντάξει, είσαι ο Wynken, αυτός είναι ο Blynken και αυτός είναι το Nod. 79 00:04:57,339 --> 00:04:59,298 Από το ολλανδικό νανούρισμα. 80 00:04:59,299 --> 00:05:01,300 Μήπως επειδή τον βάλαμε για ύπνο; 81 00:05:01,301 --> 00:05:03,386 Γιατί, πριν φύγεις από αυτό το δωμάτιο, 82 00:05:03,387 --> 00:05:04,805 Θα σε βάλω για ύπνο. 83 00:05:14,231 --> 00:05:15,982 Οι τεχνικοί ανέλυσαν τα δεδομένα 84 00:05:15,983 --> 00:05:20,112 και το μόνο πράγμα που υπάρχει είναι μέτρια σκίτσα ενός μαθητή. 85 00:05:21,447 --> 00:05:22,281 Γιατί; 86 00:05:22,906 --> 00:05:25,742 - Δεν πρέπει να εφαρμόζεται. - Θέλετε να κάνετε στυλό; 87 00:05:25,743 --> 00:05:27,411 - Την χρειαζόμουν. - Για τι; 88 00:05:31,874 --> 00:05:33,958 Acho que era pra copiar a στυλό 89 00:05:33,959 --> 00:05:36,837 ele recebeu de Anna Merrick πριν αυτοκτονήσει. 90 00:05:38,130 --> 00:05:39,506 Όντε είναι αυτό στυλό USB; 91 00:05:40,382 --> 00:05:42,175 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 92 00:05:42,176 --> 00:05:44,969 Ele foi o único que entrou em contato com ela 93 00:05:44,970 --> 00:05:46,805 e a στυλό não estava com ela. 94 00:05:47,639 --> 00:05:49,057 Νομίζεις ότι είμαστε ανόητοι; 95 00:05:49,058 --> 00:05:50,142 Ναί. 96 00:05:53,270 --> 00:05:55,022 Quem é a mulher no parque; 97 00:05:56,106 --> 00:05:59,818 A quem deixou abrir a στυλό και δείτε το περιεχόμενο. 98 00:06:01,862 --> 00:06:02,988 Πού είναι αυτή; 99 00:06:03,697 --> 00:06:06,991 Αφήστε με να μαντέψω. Usou a maior parte dos recursos comigo 100 00:06:06,992 --> 00:06:09,368 γιατί νόμιζα ότι θα ήταν πρόβλημα και εκείνη δεν ήταν. 101 00:06:09,369 --> 00:06:12,830 Και αφού με ναρκωτικά, την κυνήγησε, αλλά εκείνη τράπηκε σε φυγή. 102 00:06:12,831 --> 00:06:14,958 Ξέφυγε από έναν από τους κατώτερους πράκτορες του. 103 00:06:16,085 --> 00:06:18,252 Εσύ την έψαχνες, Μπλίνκεν; 104 00:06:18,253 --> 00:06:21,214 Μοιάζεις με ηλίθιο που θα τον έπιαναν με κατεβασμένο το παντελόνι 105 00:06:21,215 --> 00:06:22,465 και με τον αντίχειρα στον κώλο του. 106 00:06:22,466 --> 00:06:25,718 - Κι αν κολλήσω το πόδι μου στον κώλο σου; - Δοκιμάστε το. 107 00:06:25,719 --> 00:06:26,720 Όχι τώρα. 108 00:06:28,305 --> 00:06:32,100 Εντάξει, το καταλάβαμε. Είναι σκληρός τύπος. 109 00:06:32,101 --> 00:06:34,436 Διαβάσαμε το αρχείο σας. 110 00:06:35,062 --> 00:06:36,771 Και οι φίλοι σου εκεί έξω; 111 00:06:36,772 --> 00:06:39,857 Δεν είναι φίλοι μου. Τους γνώρισα σήμερα. 112 00:06:39,858 --> 00:06:42,151 Εσείς και ο Merrick περπατούσατε με το στυλό 113 00:06:42,152 --> 00:06:44,153 και τους είδαμε με τον επιθεωρητή Γκριν 114 00:06:44,154 --> 00:06:45,404 πριν σε σταματήσουμε. 115 00:06:45,405 --> 00:06:49,993 Τώρα μπορούμε μόνο να υποθέσουμε που είναι συνωμότες. 116 00:06:50,577 --> 00:06:52,036 Σας μιλήσαμε πριν, 117 00:06:52,037 --> 00:06:54,664 γιατί ίσως ήθελε να συνεργαστεί και να τους γλιτώσει. 118 00:06:54,665 --> 00:06:56,708 Αλλά δεν νοιάζεται για αυτούς. 119 00:07:02,798 --> 00:07:05,007 Κανείς δεν ξέρει ότι είσαι εδώ. 120 00:07:05,008 --> 00:07:07,468 Θεραπεύονται ως εχθροί στο αμερικανικό έδαφος. 121 00:07:07,469 --> 00:07:09,054 Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε. 122 00:07:10,556 --> 00:07:13,809 Ίσως το αντέξω. 123 00:07:15,310 --> 00:07:16,478 Για λίγο. 124 00:07:18,564 --> 00:07:20,607 Πώς πιστεύετε ότι θα τα καταφέρουν; 125 00:07:25,863 --> 00:07:28,740 -Πάρε τον από εδώ. Φέρε τη γυναίκα. - Είναι καλά. 126 00:07:30,325 --> 00:07:31,702 Εντάξει τι; 127 00:07:32,286 --> 00:07:34,204 Θα απαντήσω στις ερωτήσεις σας. 128 00:07:38,333 --> 00:07:39,293 Αυτό είναι καλύτερο. 129 00:07:41,795 --> 00:07:43,463 Γιατί δεν ξαναπροσπαθούμε; 130 00:07:44,423 --> 00:07:47,509 Πού είναι το στυλό που σου έδωσε η Άννα Μέρικ στο τρένο; 131 00:08:23,170 --> 00:08:24,129 σε προειδοποίησα. 132 00:08:43,398 --> 00:08:45,651 Έμοιαζε με καυγά. Δεν ακούγεται τίποτα άλλο. 133 00:08:47,611 --> 00:08:48,445 Σκατά! 134 00:08:51,490 --> 00:08:53,075 Είμαι εγώ; 135 00:08:56,245 --> 00:08:57,371 Cum! 136 00:08:58,622 --> 00:09:00,998 Νομίζαμε ότι σε σκότωναν! 137 00:09:00,999 --> 00:09:02,251 Που πάτε; 138 00:09:04,795 --> 00:09:05,879 Μας άφησε; 139 00:09:32,489 --> 00:09:33,699 - Κράτα εδώ. - Ναι. 140 00:09:34,574 --> 00:09:37,953 - Το κινητό είναι αυτό που νομίζω; - Πρέπει να φτάσουν. 141 00:09:41,915 --> 00:09:43,250 Ίσως είναι λάθος; 142 00:09:46,545 --> 00:09:48,421 Καλούν. Περισσότερα από ένα. 143 00:09:48,422 --> 00:09:50,715 Περισσότερα από ένα. Έχεις τα όπλα τους; 144 00:09:50,716 --> 00:09:52,591 Δεν υπήρχε. Πρέπει να αποθηκευτούν. 145 00:09:52,592 --> 00:09:55,429 - Νόμιζαν ότι οι χειροπέδες ήταν αρκετές. - Έκαναν λάθος. 146 00:09:56,847 --> 00:09:58,849 Εντάξει, δοκιμάστε το. 147 00:10:03,103 --> 00:10:04,353 Τα πορτοφόλια είναι εκεί, 148 00:10:04,354 --> 00:10:05,772 στο άλλο δωμάτιο. - Σωστά. 149 00:10:12,404 --> 00:10:13,238 Θρήσκευμα! 150 00:10:26,710 --> 00:10:27,919 Θα αφήσουν μήνυμα. 151 00:10:31,006 --> 00:10:33,674 - Μας τελειώνει ο χρόνος! - Λίγο ακόμα. 152 00:10:33,675 --> 00:10:35,260 Θα πρέπει να στριμώξετε. 153 00:10:38,889 --> 00:10:39,806 έχω κολλήσει. 154 00:10:46,938 --> 00:10:48,357 Πάνε! Πίσω! 155 00:10:58,492 --> 00:10:59,326 Κλείστε την πόρτα. 156 00:11:02,162 --> 00:11:03,622 Πάνε. 157 00:11:24,434 --> 00:11:25,685 Υπάρχει περισσότερο; 158 00:11:26,645 --> 00:11:27,521 Προς το δρομάκι. 159 00:11:46,415 --> 00:11:47,249 Ελάτε! 160 00:11:48,750 --> 00:11:51,169 Δεν είμαι από τη CIA! Το βαν μου έχει γάτες! 161 00:11:54,172 --> 00:11:55,006 Πάνε! 162 00:12:00,095 --> 00:12:01,095 Ποιος είσαι; 163 00:12:01,096 --> 00:12:04,098 Ράσελ Πλαμ. ελεύθερος επαγγελματίας δημοσιογράφος. 164 00:12:04,099 --> 00:12:05,809 - Προσοχή! Προσεκτικός! - Σκατά! 165 00:12:08,645 --> 00:12:10,729 Είδα να σε φέρνουν με φορείο χθες 166 00:12:10,730 --> 00:12:12,565 και ήρθες αργότερα. 167 00:12:12,566 --> 00:12:14,942 - Παρακολουθώ αυτό το κτίριο εδώ και εβδομάδες. - Γιατί; 168 00:12:14,943 --> 00:12:17,403 Νόμιζα ότι ήταν μια μυστική φυλακή της CIA, και είναι. 169 00:12:17,404 --> 00:12:19,030 Σε είδα να προσπαθείς να ξεφύγεις. Ήρθα να βοηθήσω. 170 00:12:19,614 --> 00:12:21,532 - Γιατί; - Για το άρθρο μου. 171 00:12:21,533 --> 00:12:23,742 Ας αποκαλύψουμε τι συμβαίνει εκεί. 172 00:12:23,743 --> 00:12:24,995 Τι συμβαίνει εκεί; 173 00:12:26,079 --> 00:12:27,288 Απάντησε ο άνθρωπος! 174 00:12:27,289 --> 00:12:28,372 ΕΓΩ; Δεν ξέρω. 175 00:12:28,373 --> 00:12:31,750 Με τι ασχολήθηκε η αδερφή σου; για να με απήγαγε η CIA; 176 00:12:31,751 --> 00:12:34,253 Δεν έχω ιδέα. Η Άννα εργαζόταν στο Πεντάγωνο. 177 00:12:34,254 --> 00:12:37,381 Λοιπόν, τι υπάρχει στο στυλό Πρέπει να είναι κάτι στρατιωτικό. 178 00:12:37,382 --> 00:12:38,883 Πρέπει να είμαστε σίγουροι. 179 00:12:38,884 --> 00:12:40,092 Πώς θα το μάθουμε; 180 00:12:40,093 --> 00:12:43,429 Ξέρω ποιος μπορεί να βοηθήσει. Απλά πρέπει να πάω στην Ουάσιγκτον. 181 00:12:43,430 --> 00:12:46,308 Στην Ουάσιγκτον; Κοίτα έξω από το παράθυρο, φίλε. 182 00:12:47,267 --> 00:12:48,685 Είμαστε στην Ουάσιγκτον. 183 00:12:51,438 --> 00:12:53,398 Τι συμβαίνει; 184 00:13:19,341 --> 00:13:22,426 διερευνώ το πιο μυστικό πρακτορείο στον κόσμο. 185 00:13:22,427 --> 00:13:24,221 Παίρνω προφυλάξεις. 186 00:13:44,950 --> 00:13:46,826 «Η πένα είναι πιο δυνατή από το σπαθί». 187 00:13:47,869 --> 00:13:49,495 Εξαρτάται από το ποιος έχει το σπαθί. 188 00:13:49,496 --> 00:13:52,039 Χρειάζομαι μόνο ένα στυλό. Θα δεις. 189 00:13:52,040 --> 00:13:53,916 -Τι είναι όλα αυτά; - Αναζήτηση. 190 00:13:53,917 --> 00:13:56,126 Ερευνώ τη CIA εδώ και χρόνια. 191 00:13:56,127 --> 00:13:57,086 Γιατί; 192 00:13:57,087 --> 00:13:59,296 Είναι σε πολλά σκοτεινά σκατά 193 00:13:59,297 --> 00:14:01,215 που πρέπει να γνωρίζει το κοινό. 194 00:14:01,216 --> 00:14:03,342 Εκπαίδευσαν τον Μάνσον, κάλυψαν τον Κένεντι, 195 00:14:03,343 --> 00:14:05,469 Με απέλυσαν από την The Washington Post. 196 00:14:05,470 --> 00:14:07,054 Απλά πρέπει να δοκιμάσω τα πάντα. 197 00:14:07,055 --> 00:14:08,347 Έχετε γράψει για το The Post; 198 00:14:08,348 --> 00:14:09,682 Στη συνέχεια, The Examiner. 199 00:14:09,683 --> 00:14:13,269 Το Washington City Paper, μετά μερικά δωρεάν περιοδικά. 200 00:14:13,270 --> 00:14:14,687 Δεν ήθελαν την αλήθεια. 201 00:14:14,688 --> 00:14:17,731 Όλα ελεγχόμενα από επιχειρησιακά και πολιτικά αφεντικά. 202 00:14:17,732 --> 00:14:20,401 Τώρα, είμαι απλώς στο διαδίκτυο. 203 00:14:20,402 --> 00:14:24,614 Παραδίδω απευθείας στους ανθρώπους. Χωρίς φίλτρα. 204 00:14:27,075 --> 00:14:28,158 Cum! 205 00:14:28,159 --> 00:14:30,954 Είμαστε μπροστά στο κτίριο της CIA. 206 00:14:31,788 --> 00:14:33,706 Φύγε από τα παράθυρα! 207 00:14:33,707 --> 00:14:34,791 Είμαστε ασφαλείς; 208 00:14:35,500 --> 00:14:38,377 Πιθανώς. Ξέρουν ότι φύγαμε με ένα όχημα. 209 00:14:38,378 --> 00:14:40,588 Δεν θα ψάξουν το δικό τους μπλοκ. 210 00:14:40,589 --> 00:14:42,840 Ναι, μπήκα από την πίσω είσοδο. 211 00:14:42,841 --> 00:14:45,343 Κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ. Θέλετε να δείτε; 212 00:14:46,511 --> 00:14:50,599 Έκρυψα κάμερες σε όλη τη στέγη. Ελέγξτε το. 213 00:14:52,559 --> 00:14:53,393 Και εσύ. 214 00:14:54,561 --> 00:14:57,813 Αυτοί που εργάζονται για τη CIA Δεν ξέρουν πού είναι οι μυστικές φυλακές. 215 00:14:57,814 --> 00:14:58,731 Και ξέρεις; 216 00:14:58,732 --> 00:15:01,609 Παρακολούθηση πληρωμών κατασκευής 217 00:15:01,610 --> 00:15:05,362 σε μια φυλακή εκτεθειμένη στο εξωτερικό, σε έναν λαβύρινθο από εταιρείες κοχυλιών. 218 00:15:05,363 --> 00:15:09,241 Μία από αυτές τις προσόψεις συνδέθηκε με μια LLC 219 00:15:09,242 --> 00:15:11,952 που δεν έχει ορατό εισόδημα, αλλά κατάφερε να αγοράσει 220 00:15:11,953 --> 00:15:13,788 το κτίριο μπροστά. Σύντομα… 221 00:15:15,582 --> 00:15:18,542 Το είδα σε χάρτη και το παρατήρησα. 222 00:15:18,543 --> 00:15:22,129 Από κάτω υπάρχει μια σήραγγα ατμού που διέρχεται από τη Rua das Embaixadas. 223 00:15:22,130 --> 00:15:25,050 Πρέπει να υπάρχει κέντρο κατασκοπείας της παράνομης CIA, σωστά; 224 00:15:25,759 --> 00:15:30,888 Έτσι αγόρασα αυτό το στούντιο, φθηνό και κάτω από το τραπέζι, γιατί το κτίριο… 225 00:15:30,889 --> 00:15:32,556 Είναι τεχνικά ερειπωμένο. 226 00:15:32,557 --> 00:15:35,017 Ο ιδιοκτήτης είναι στο δικαστήριο, χρειάζονται χρήματα... 227 00:15:35,018 --> 00:15:38,020 Τακτοποίησα και άρχισα να παρατηρώ. Και μετά… 228 00:15:38,021 --> 00:15:41,523 Τους βλέπω να φέρνουν φύλλα χάλυβα και εξοπλισμός συγκόλλησης. 229 00:15:41,524 --> 00:15:46,987 Υποθέτω ότι ήταν για κλουβιά, σωστά; Σε έκλεισαν σε κλουβιά; 230 00:15:46,988 --> 00:15:47,822 Ναί. 231 00:15:48,448 --> 00:15:49,365 Για λίγο. 232 00:15:49,366 --> 00:15:50,450 ήξερα. 233 00:15:50,950 --> 00:15:53,035 Θα τα αποκαλύψω όλα αυτά. 234 00:15:53,036 --> 00:15:55,079 Θα κερδίσω το Πούλιτζερ μου. 235 00:15:55,080 --> 00:15:56,581 Χρειάζομαι μαρτυρίες. 236 00:15:57,457 --> 00:15:58,333 Όχι. 237 00:15:59,042 --> 00:16:01,460 Αλλά σε έσωσα. 238 00:16:01,461 --> 00:16:05,924 Ξεχάστε ότι μας γνωρίσατε. Δεν μπορείς να διαχειριστείς την κλίμακα του. 239 00:16:07,425 --> 00:16:08,384 Το άρθρο μου… 240 00:16:08,385 --> 00:16:10,845 Οι άνθρωποι έχουν ήδη πεθάνει. Δεν θέλεις να είσαι ο επόμενος. 241 00:16:12,472 --> 00:16:14,224 Δικαίωμα. Τι κάνουμε τώρα; 242 00:16:15,100 --> 00:16:19,061 "Κάνουμε"; Νόμιζα ότι θα μπορούσες να το διαχειριστείς μέχρι να πάρεις τη σύνταξή σου. 243 00:16:19,062 --> 00:16:22,523 Με νάρκωσαν και με πήραν 240 χιλιόμετρα από το σπίτι μου. 244 00:16:22,524 --> 00:16:23,691 Είμαι σε αυτό. 245 00:16:23,692 --> 00:16:26,652 Τα μέσα μαζικής μεταφοράς είναι επικίνδυνα με τη CIA να κοιτάζει. 246 00:16:26,653 --> 00:16:28,654 Η αδερφή μου ήταν στο τρένο. 247 00:16:28,655 --> 00:16:31,824 Το αυτοκίνητό της πρέπει να είναι στο γκαράζ. Έμενα κοντά. 248 00:16:31,825 --> 00:16:34,076 Πρέπει να έχουν ήδη λεηλατήσει τα πάντα. 249 00:16:34,077 --> 00:16:36,787 Όλα δείχνουν ότι είναι ασφαλές να πας. Να είστε προσεκτικοί. 250 00:16:36,788 --> 00:16:38,997 - Και εσύ; - Θα ψάξω για τον John Sampson. 251 00:16:38,998 --> 00:16:41,959 Ο βουλευτής; Τι σχέση έχει με αυτό; 252 00:16:41,960 --> 00:16:43,627 Αυτό θα μάθω. 253 00:16:43,628 --> 00:16:46,089 - Είναι προπληρωμένα; - Ναι. Καλώς ήρθες. 254 00:16:47,465 --> 00:16:50,175 Απομνημόνευσα τους αριθμούς. Στέλνω το δικό μου με μήνυμα. 255 00:16:50,176 --> 00:16:53,388 - Τηλεφώνησέ με όταν έχεις το αυτοκίνητο. -Τι θέλεις να κάνω; 256 00:16:55,849 --> 00:16:57,767 Ψάξτε για άλλο μέρος για να ζήσετε. 257 00:17:00,645 --> 00:17:01,479 Δεκάρα. 258 00:17:22,500 --> 00:17:23,418 Προκαταβολή. 259 00:17:42,812 --> 00:17:46,190 - Είναι εδώ σήμερα ο εκπρόσωπος Σαμψών; - Ναι, είναι. Ποιος είναι; 260 00:17:46,191 --> 00:17:47,816 Ένας ψηφοφόρος. 261 00:17:47,817 --> 00:17:52,112 Λυπάμαι, κύριε. Το πρόγραμμά του είναι γεμάτο. Μπορώ να έχω το όνομά σας; 262 00:17:52,113 --> 00:17:54,532 - Μπορώ να σας αφήσω ένα μήνυμα; - Φυσικά. 263 00:18:03,291 --> 00:18:06,084 Είδα μια γυναίκα να πεθαίνει με το όνομά σου στα χείλη τους. 264 00:18:06,085 --> 00:18:08,713 Ταγματάρχης Τζακ-τίποτα-Ρίτσερ Στρατός των ΗΠΑ, συνταξιούχος. 265 00:18:09,923 --> 00:18:12,759 Θα είμαι στα φορτηγά τροφίμων δίπλα στο National Mall. 266 00:18:39,285 --> 00:18:41,037 Κάποιος έψαχνε για το στυλό. 267 00:18:49,462 --> 00:18:50,338 Ο ανιψιός σου; 268 00:18:54,259 --> 00:18:57,512 Θα ήθελα να με καλέσεις πίσω. Αρχίζω να ανησυχώ. 269 00:19:00,223 --> 00:19:01,391 Είναι πανεπιστημιακός. 270 00:19:02,809 --> 00:19:05,395 Έμεινα μέρες χωρίς να ανταποδώσω την κλήση της μητέρας μου. 271 00:19:10,567 --> 00:19:12,569 Το γκαράζ είναι εκεί. Θα πάρω τα κλειδιά. 272 00:19:21,369 --> 00:19:22,495 Δεν είναι εδώ. 273 00:19:24,038 --> 00:19:25,623 Ξεχάστε τα κλειδιά. 274 00:19:27,709 --> 00:19:28,751 Και το αυτοκίνητο; 275 00:19:29,377 --> 00:19:30,211 Δεν ξέρω. 276 00:19:34,215 --> 00:19:36,676 Το σήμα του Πενταγώνου της Άννας είναι εδώ. 277 00:19:37,343 --> 00:19:38,595 Κάτω από γράμματα. 278 00:19:39,095 --> 00:19:42,056 Παλιά αλληλογραφία. Σαν να μην το χρησιμοποιώ εδώ και εβδομάδες. 279 00:19:43,182 --> 00:19:46,644 Η αδερφή σου πρέπει να έφυγε βιαστικά. Δεν τελείωσε καν το γεύμα. 280 00:19:50,565 --> 00:19:51,399 Βιδώστε αυτό! 281 00:19:52,984 --> 00:19:54,360 Κάνει ακόμα ζέστη. 282 00:20:31,356 --> 00:20:34,400 - Ευχαριστώ. - Απλώς ανταποδίδω τη χάρη. 283 00:20:53,336 --> 00:20:55,380 Ταγματάρχης Reacher. Μη σηκώνεσαι. 284 00:20:56,214 --> 00:20:58,799 Είμαι η Έλσπεθ Σάμσον, η σύζυγος του βουλευτή. 285 00:20:58,800 --> 00:21:01,051 Ο επικεφαλής της ασφάλειας μας, Σπρίνγκφιλντ. 286 00:21:01,052 --> 00:21:03,345 Καλή κίνηση, άφησε το πλήρες όνομα και τη θέση σου, 287 00:21:03,346 --> 00:21:05,806 για να ερευνήσουμε και να ξέρουμε με ποιον έχουμε να κάνουμε. 288 00:21:05,807 --> 00:21:07,266 Διαφορετικά, μπορεί να μην έρθουμε καν. 289 00:21:08,393 --> 00:21:10,435 Είπε ότι ήταν ψηφοφόρος του John, 290 00:21:10,436 --> 00:21:12,604 αλλά δεν έχει διεύθυνση στη Βόρεια Καρολίνα. 291 00:21:12,605 --> 00:21:14,064 Ή πουθενά. 292 00:21:14,065 --> 00:21:15,273 δεν έχω. 293 00:21:15,274 --> 00:21:18,403 Υπηρέτησα στη Βόρεια Καρολίνα τρεις φορές. Νόμιζα ότι θα ήταν. 294 00:21:19,445 --> 00:21:23,240 καταλαβαίνω. Και γιατί διάλεξες συναντηθούμε εδώ; 295 00:21:23,241 --> 00:21:24,992 Δεν έχω φάει από χθες. 296 00:21:24,993 --> 00:21:25,994 Γιατί όχι; 297 00:21:26,661 --> 00:21:29,122 Επειδή με ναρκώθηκαν και με απήγαγε η CIA. 298 00:21:30,123 --> 00:21:31,499 Οπότε, τελειώστε το φαγητό. 299 00:21:37,422 --> 00:21:40,674 Τα περισσότερα σκάνδαλα αφορούν κάτι που η σύζυγος δεν γνωρίζει. 300 00:21:40,675 --> 00:21:41,926 Η αποστολή του είναι δήλωση. 301 00:21:42,593 --> 00:21:43,678 Ο Γιάννης δεν με έστειλε. 302 00:21:44,721 --> 00:21:47,055 Ήθελα να δω αν άξιζε τον χρόνο του 303 00:21:47,056 --> 00:21:49,516 ή αν ήταν απόπειρα αξιοθρήνητος εκβιασμός. 304 00:21:49,517 --> 00:21:52,395 Δεν θέλω τίποτα από τον άντρα σου, εκτός από την αλήθεια. 305 00:21:53,021 --> 00:21:55,605 Είδα έναν υπάλληλο του Πενταγώνου να αυτοκτονήσει. 306 00:21:55,606 --> 00:21:58,317 Με το "John's name στα χείλη σου"; 307 00:21:59,193 --> 00:22:00,110 Πρακτικά. 308 00:22:00,111 --> 00:22:01,821 Το «πρακτικά» δεν είναι αρκετό. 309 00:22:02,697 --> 00:22:05,115 Γιατί νομίζεις ότι ο άντρας μου Υπάρχει κάτι να δείτε; 310 00:22:05,116 --> 00:22:08,618 Με σεβασμό, αυτά είναι θέματα που δεν θα το μοιραζόταν μαζί σου. 311 00:22:08,619 --> 00:22:10,704 Είναι απίθανο να γνωρίζετε την απάντηση. 312 00:22:10,705 --> 00:22:12,290 Ο Γιάννης κι εγώ δεν έχουμε μυστικά. 313 00:22:13,875 --> 00:22:14,751 Ισως. 314 00:22:21,215 --> 00:22:24,051 Ξενοδοχείο. Λίγα τετράγωνα από εδώ. 315 00:22:24,052 --> 00:22:26,303 Ο βουλευτής μιλάει σε ένα δείπνο απόψε. 316 00:22:26,304 --> 00:22:28,138 Είστε στη σουίτα και ετοιμάζεστε. 317 00:22:28,139 --> 00:22:29,307 Σε περιμένει. 318 00:22:29,891 --> 00:22:32,602 Έχεις πέντε λεπτά μαζί του, ούτε ένα δευτερόλεπτο. 319 00:22:37,732 --> 00:22:38,900 Μπορείτε να μου κάνετε μια βόλτα; 320 00:22:40,526 --> 00:22:41,360 Θα μπορούσε. 321 00:22:53,289 --> 00:22:54,373 Αυτό θα πρέπει να σε κρατάει. 322 00:22:56,042 --> 00:22:57,376 Θα πάρω το Glock. 323 00:22:58,753 --> 00:23:02,006 Χρειάζεσαι όπλο. Η αδερφή σου έχει όπλα στο σπίτι; 324 00:23:04,550 --> 00:23:06,219 Υπάρχει αυτό… 325 00:23:08,262 --> 00:23:09,097 …αλλά αυτή… 326 00:23:10,264 --> 00:23:11,641 Σωστά. Συγνώμη. 327 00:23:16,062 --> 00:23:18,773 Αν ήταν η CIA, θα καλούσαν το κινητό του. 328 00:23:21,651 --> 00:23:23,653 Συναντιέται. Προσποιήσου ότι είσαι η Άννα. 329 00:23:32,703 --> 00:23:33,538 Είμαι; 330 00:23:35,790 --> 00:23:36,749 Είναι αυτή. 331 00:23:37,583 --> 00:23:38,793 Δεν είναι. 332 00:23:40,002 --> 00:23:42,672 Δεν ξέρω. Αν τον ακούσω, θα σου πω. 333 00:23:44,674 --> 00:23:47,676 Πρέπει πραγματικά να πάω. Είμαι απασχολημένος. 334 00:23:47,677 --> 00:23:48,845 Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. 335 00:23:53,683 --> 00:23:55,726 Ήταν ένας από τους προπονητές του μπέιζμπολ του Μπεν. 336 00:23:57,728 --> 00:23:59,188 Δεν πήγε στην προπόνηση. 337 00:24:31,804 --> 00:24:32,721 Θραύση. 338 00:24:32,722 --> 00:24:34,807 Έλα μέσα, Ρίτσερ. Πρέπει να μιλήσουμε. 339 00:24:36,767 --> 00:24:38,394 Κροτάλισμα. Κρότος. 340 00:24:39,645 --> 00:24:40,770 Κάτσε κάτω. 341 00:24:40,771 --> 00:24:43,232 Όχι ευχαριστώ. Πού είναι ο Σαμψών; 342 00:24:44,483 --> 00:24:45,734 Είσαι σε μπελάδες. 343 00:24:45,735 --> 00:24:48,820 Μας είπε ότι η Άννα Μέρικ Δεν είπα τίποτα στο μετρό. 344 00:24:48,821 --> 00:24:49,738 Και δεν το είπα. 345 00:24:49,739 --> 00:24:52,991 Δεν είναι αυτό που έγραψε στο σημείωμα που έστειλε στον βουλευτή. 346 00:24:52,992 --> 00:24:56,703 Είπε ψέματα στους ομοσπονδιακούς ερευνητές. Αυτό σε συλλαμβάνει. 347 00:24:56,704 --> 00:24:58,830 - Όχι σε μένα. - Γιατί όχι; 348 00:24:58,831 --> 00:25:01,666 Δεν αυτοπροσδιορίστηκαν. Θα μπορούσαν να είναι οποιοσδήποτε. 349 00:25:01,667 --> 00:25:04,419 Αν προσδιορίζαμε τον εαυτό μας, θα έλεγα την αλήθεια; 350 00:25:04,420 --> 00:25:05,254 Φυσικά. 351 00:25:05,755 --> 00:25:08,758 Λοιπόν, είπε το όνομα του John Sampson; 352 00:25:10,134 --> 00:25:11,010 Όχι. 353 00:25:11,636 --> 00:25:14,387 - Λοιπόν πού το άκουσες; - Ήταν η CIA. 354 00:25:14,388 --> 00:25:17,141 - Πότε μίλησες με τη CIA; - Όταν με απήγαγαν. 355 00:25:21,604 --> 00:25:23,188 Γιατί να τον απήγαγε η CIA; 356 00:25:23,189 --> 00:25:24,689 Νομίζουν ότι κάτι ξέρω. 357 00:25:24,690 --> 00:25:25,774 Και ξέρεις; 358 00:25:25,775 --> 00:25:27,692 Ξέρω ότι έχουν μια παράνομη μυστική φυλακή 359 00:25:27,693 --> 00:25:29,862 σε ένα παλιό κτίριο στο Hopkins and P. 360 00:25:30,446 --> 00:25:31,655 Μπορείτε να επιβεβαιώσετε. 361 00:25:31,656 --> 00:25:34,991 Η CIA ξέρει πολλά περισσότερα για αυτό από ό,τι κάνω εγώ. 362 00:25:34,992 --> 00:25:36,701 Ρωτήστε τους. 363 00:25:36,702 --> 00:25:38,036 Θέλετε μερικές συμβουλές; 364 00:25:38,037 --> 00:25:39,120 Όχι. 365 00:25:39,121 --> 00:25:42,958 Ήμουν στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή και είδα το λάθος. 366 00:25:42,959 --> 00:25:45,001 Κάτι τρελό συνέβη μπροστά σου. 367 00:25:45,002 --> 00:25:47,087 Ως πρώην ερευνητής, θέλει να ερευνήσει, 368 00:25:47,088 --> 00:25:49,589 γιατί τα ένστικτα λένε ότι κάτι δεν πάει καλά. 369 00:25:49,590 --> 00:25:53,551 Αλλά δεν θα κλείσει αυτή την υπόθεση. 370 00:25:53,552 --> 00:25:55,303 Απομακρυνθείτε. 371 00:25:55,304 --> 00:25:57,847 Συνεχίστε να κολλάτε τη μύτη σας εκεί που δεν πρέπει 372 00:25:57,848 --> 00:25:59,433 και μένει χωρίς αυτό. 373 00:26:12,697 --> 00:26:14,239 - Ναι; - Είχατε κανένα πρόβλημα; 374 00:26:14,240 --> 00:26:16,491 Τίποτα που δεν μπορούσαμε να χειριστούμε. Και εσύ; 375 00:26:16,492 --> 00:26:18,619 Ισος. Χρειάζομαι να έρθεις να με πάρεις. 376 00:26:19,203 --> 00:26:23,207 Δεν μπορούμε. Το αυτοκίνητο της Άννας δεν είναι εκεί. Η Docherty εξέδωσε προειδοποίηση. 377 00:26:24,041 --> 00:26:26,793 Ομοσπονδιακοί πράκτορες μπορεί να σας ελέγχει. 378 00:26:26,794 --> 00:26:27,711 Ίσως. 379 00:26:27,712 --> 00:26:29,129 Αλλά λεηλάτησαν το σπίτι. 380 00:26:29,130 --> 00:26:31,214 Θα μπορούσαν να έχουν ψάξει και το αυτοκίνητο. 381 00:26:31,215 --> 00:26:32,132 Θα το έκλεβαν; 382 00:26:32,133 --> 00:26:34,968 - Τι μεγάλη σύμπτωση. - Οι συμπτώσεις είναι σπάνιες. 383 00:26:34,969 --> 00:26:38,722 Ξέρουμε λοιπόν ότι η Άννα οδήγησε το αυτοκίνητο στη Φιλαδέλφεια. 384 00:26:38,723 --> 00:26:43,018 Έτσι για κάποιο λόγο, Βγήκε έξω και πήρε το μετρό. 385 00:26:43,019 --> 00:26:45,354 - Γιατί θα το έκανες αυτό; - Δεν έχω ιδέα. 386 00:26:46,105 --> 00:26:47,105 Κάτι άλλο; 387 00:26:47,106 --> 00:26:49,065 Ο Μπεν έχασε την προπόνηση του μπέιζμπολ. 388 00:26:49,066 --> 00:26:52,485 Έχεις μια τσάντα και το ξέρεις, αν τα μπερδέψεις, τη χάνεις. 389 00:26:52,486 --> 00:26:54,904 Ό,τι κι αν είναι την εμφάνιση της γυναίκας που γνώρισε, 390 00:26:54,905 --> 00:26:57,950 δεν θα διακινδυνεύσει το χρηματιστήριο από κανένα κορίτσι. 391 00:26:58,534 --> 00:27:01,078 Πρέπει να επιστρέψουμε στη Φιλαδέλφεια και βρες το. 392 00:27:01,662 --> 00:27:03,038 Όχι μέσα μαζικής μεταφοράς. 393 00:27:03,039 --> 00:27:04,205 Χρειαζόμαστε ένα αυτοκίνητο. 394 00:27:04,206 --> 00:27:06,542 Ξέρω κάποιον που θα μας δανείσει ένα. 395 00:27:08,711 --> 00:27:09,627 Γύρισες! 396 00:27:09,628 --> 00:27:11,796 - Σε είδαν; - Ήρθα από πίσω. 397 00:27:11,797 --> 00:27:15,175 Εξοχος. Δύο είδη γεγονότων σε αυτοκίνητο με κρατική ταξινόμηση 398 00:27:15,176 --> 00:27:16,885 Σταμάτησαν στη μυστική φυλακή. 399 00:27:16,886 --> 00:27:20,180 Δεν θα ήταν η CIA με αυτή την πινακίδα. Αλλά δεν ξέρω. 400 00:27:20,181 --> 00:27:21,264 Το FBI ή η NSA, 401 00:27:21,265 --> 00:27:23,558 αλλά χρησιμοποιούν γενικές πινακίδες κυκλοφορίας. 402 00:27:23,559 --> 00:27:26,603 Η εικασία μου είναι ότι είναι από το DCSA, ίσως από το DCIS. 403 00:27:26,604 --> 00:27:29,564 Όπως και να έχει, έσπασαν την πόρτα. Μπήκαν μέσα. 404 00:27:29,565 --> 00:27:31,775 Δεν θα βρουν τίποτα γιατί η CIA τράπηκε σε φυγή 405 00:27:31,776 --> 00:27:33,068 πριν φτάσουν. 406 00:27:33,069 --> 00:27:35,820 Εκεί πάει το άρθρο μου. Όλα είναι άδεια. 407 00:27:35,821 --> 00:27:37,906 Πώς ανακάλυψαν τη μυστική φυλακή; 408 00:27:37,907 --> 00:27:39,824 - Τους είπα. - Γιατί; 409 00:27:39,825 --> 00:27:42,660 Θέλω η CIA να ανησυχήσει με κάτι πέρα από εμάς. 410 00:27:42,661 --> 00:27:44,455 - «Εμείς»; - Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 411 00:27:45,122 --> 00:27:46,331 Ήξερα ότι θα επέστρεφες. 412 00:27:46,332 --> 00:27:48,083 Χρειάζομαι ένα άλλο μιας χρήσης. 413 00:27:48,084 --> 00:27:50,794 Μπορεί να έπιασαν το σήμα όταν μίλησα με τους πράκτορες. 414 00:27:50,795 --> 00:27:52,128 Μπορεί να σας ακολουθούν. 415 00:27:52,129 --> 00:27:53,463 Θα πάρω τα πράγματα. 416 00:27:53,464 --> 00:27:55,465 Και μην ανησυχείς. Είμαι πολύτιμος. 417 00:27:55,466 --> 00:27:57,801 Θα δεις. Ανακαλύπτω όλα όσα χρειάζεστε. 418 00:27:57,802 --> 00:28:00,136 Δεν θα το μετανιώσεις. 419 00:28:00,137 --> 00:28:02,722 Θέλω το πλήρες ιστορικό σου για το άρθρο μου. 420 00:28:02,723 --> 00:28:05,517 Βλέπω ότι είσαι πρώην στρατιωτικός για τη συμπεριφορά σου 421 00:28:05,518 --> 00:28:08,186 και άμεσες ερωτήσεις και περιορισμένες απαντήσεις. 422 00:28:08,187 --> 00:28:11,399 Με κάνει να πιστεύω ότι είσαι ένα είδος ερευνητή. 423 00:28:18,989 --> 00:28:19,824 Δεκάρα! 424 00:28:42,304 --> 00:28:44,431 Λες να μας πουν κάτι; 425 00:28:44,432 --> 00:28:48,435 Έχω ένα σήμα. Το Reacher φαίνεται οι σεκιούριτι που τον χτύπησαν. 426 00:28:48,436 --> 00:28:51,479 Και είσαι ένας ανήσυχος θείος με τον φίλο τους. Έχει τα πάντα. 427 00:28:51,480 --> 00:28:52,314 Θα μιλήσουν. 428 00:29:03,784 --> 00:29:05,453 Περιμένετε, πέθανε η κυρία Μέρικ; 429 00:29:07,121 --> 00:29:08,037 Ως; 430 00:29:08,038 --> 00:29:09,331 Αυτοκτονία. 431 00:29:10,416 --> 00:29:13,377 Έχει ακούσει κανείς για τον Μπεν; 432 00:29:15,337 --> 00:29:19,299 Όπως και να έχει, δεν σε αναφέρουν. Δεν είναι κακοί φίλοι. 433 00:29:19,300 --> 00:29:22,051 Μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο. 434 00:29:22,052 --> 00:29:23,554 Συνέχισε με αυτό το κορίτσι. 435 00:29:24,305 --> 00:29:25,556 Είναι σίγουρος; 436 00:29:26,140 --> 00:29:29,142 Όχι, αλλά είναι καυτή. Θα έχανα και την προπόνηση για αυτήν. 437 00:29:29,143 --> 00:29:30,811 Σκάσε το διάολο! Είναι καλά; 438 00:29:32,354 --> 00:29:33,439 Αυτό είναι σοβαρό. 439 00:29:34,231 --> 00:29:37,693 Ο Μπεν δεν θα έχανε την προπόνηση εκτός κι αν συνέβη κάτι. 440 00:29:41,280 --> 00:29:44,240 - Σταμάτα. - Πρέπει να πάω στην τάξη. 441 00:29:44,241 --> 00:29:45,993 - Ξέρεις κάτι. - Δεν ξέρω. 442 00:29:47,828 --> 00:29:51,080 Βγες από το αυτοκίνητό μου! Δεκάρα! 443 00:29:51,081 --> 00:29:53,082 - Χαλαρώστε! - Κάτι ξέρει. 444 00:29:53,083 --> 00:29:54,667 - Ηρέμησε! - Άσε με! 445 00:29:54,668 --> 00:29:55,710 - Φτου! - Ηρέμησε. 446 00:29:55,711 --> 00:29:57,670 - Θέλουμε να τον βρούμε. - Γάμα σου! 447 00:29:57,671 --> 00:29:59,130 Μη μου μιλάς έτσι! 448 00:29:59,131 --> 00:30:02,009 Είμαι το μόνο πράγμα ανάμεσα σε εσάς και τον Λευκό Ταύρο! 449 00:30:04,345 --> 00:30:08,224 Αναπνεύστε λοιπόν και πείτε μου το όνομά σας. 450 00:30:10,309 --> 00:30:12,602 - Κόλιν. - Είναι εντάξει, Κόλιν. 451 00:30:12,603 --> 00:30:14,230 Ξέρεις πού είναι ο Μπεν; 452 00:30:18,025 --> 00:30:21,695 Έλα, σε παρακαλώ. Η μητέρα του Μπεν πέθανε. 453 00:30:22,738 --> 00:30:25,157 Θα μπορούσε να έχει συμβεί και σε εσάς κάτι κακό. 454 00:30:26,158 --> 00:30:26,992 Είναι καλά. 455 00:30:28,410 --> 00:30:31,080 - Όχι όμως μπροστά της. - Γιατί; 456 00:30:34,124 --> 00:30:35,834 Πήγαινε μια βόλτα. 457 00:30:41,340 --> 00:30:42,967 Είναι καλά. Θα είμαι στο αυτοκίνητο. 458 00:30:47,429 --> 00:30:50,182 Είναι καλά. Μιλάει. 459 00:30:51,058 --> 00:30:53,226 Δικαίωμα. Δεν ξέρω πού είναι ο Μπεν, 460 00:30:53,227 --> 00:30:55,688 αλλά ήξερε το κορίτσι με το οποίο έβγαινε έξω. 461 00:30:56,230 --> 00:30:57,522 Είναι μοντέλο της OnlyFans. 462 00:30:57,523 --> 00:30:58,983 Τι είναι το "OnlyFans"; 463 00:31:00,985 --> 00:31:02,485 Περίμενε, σοβαρολογείς; 464 00:31:02,486 --> 00:31:05,738 Είναι σαν πορνογραφικός ιστότοπος για αυτοαπασχολούμενους. 465 00:31:05,739 --> 00:31:08,825 Μπορείτε να μιλήσετε με κορίτσια και να τους πληρώσω για πράγματα. 466 00:31:08,826 --> 00:31:11,452 Άρα τον πλήρωσες για να πραγματοποιήσετε σεξουαλικές πράξεις διαδικτυακά; 467 00:31:11,453 --> 00:31:13,329 - Όχι. - Λοιπόν; 468 00:31:13,330 --> 00:31:17,751 Ειδικά βίντεο από… 469 00:31:20,629 --> 00:31:21,589 Από τα πόδια της. 470 00:31:22,715 --> 00:31:25,091 Πώς ξέρεις ότι είναι το ίδιο κορίτσι; 471 00:31:25,092 --> 00:31:27,468 Έκανα ζωντανή μετάδοση, μίλησα μαζί της, 472 00:31:27,469 --> 00:31:28,886 Του αγόρασα κάλτσες και άλλα. 473 00:31:28,887 --> 00:31:31,890 - Γιατί θα του αγοράζατε κάλτσες; - Είναι καλά! 474 00:31:32,391 --> 00:31:34,142 Την αναγνώρισες, σωστά; 475 00:31:34,143 --> 00:31:36,895 Ναί. Μόλις μπήκε στο μπαρ και άρχισε να μιλάει στον Μπεν. 476 00:31:37,980 --> 00:31:41,233 Εντάξει… Στείλτε μου τη σελίδα της OnlyFans. 477 00:31:42,901 --> 00:31:43,736 Τώρα. 478 00:31:46,363 --> 00:31:47,780 Άκου, σωπαίνω 479 00:31:47,781 --> 00:31:50,451 γιατί δεν ήθελα έτσι ήξεραν τι κάνω διαδικτυακά. 480 00:31:51,243 --> 00:31:54,163 - Είναι ντροπιαστικό. - Ναι. 481 00:31:59,376 --> 00:32:00,502 Τι ανακάλυψαν; 482 00:32:01,003 --> 00:32:02,879 Αυτή η κοινωνία είναι σκατά. 483 00:32:02,880 --> 00:32:07,926 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 40Η ΠΕΡΙΦ 484 00:32:08,677 --> 00:32:11,722 Εδώ είναι. Δεν απαντάει καν ενώ την προστατεύω. 485 00:32:12,389 --> 00:32:14,016 Και μου στέλνει δουλειά να κάνω. 486 00:32:14,600 --> 00:32:18,144 Όχι τώρα. Ήταν μια κουραστική μέρα. Ανακάλυψες κάτι για το κορίτσι ή όχι; 487 00:32:18,145 --> 00:32:22,441 Ναί. Το πραγματικό όνομα είναι Mary Ellen Daniels. Το Διαδικτυακό, ονομάζεται "Degenerate Cheirellen". 488 00:32:23,150 --> 00:32:24,359 Βίντεο με πόδια. 489 00:32:24,360 --> 00:32:26,319 Οι βρώμικες φωτογραφίες είναι απλώς μια συμβουλή. 490 00:32:26,320 --> 00:32:30,323 Επίσης λερώνει τα χέρια σας. Πιάστηκε δύο φορές για πορνεία. 491 00:32:30,324 --> 00:32:32,700 Ένα κορίτσι πολυτελείας. Πέντε χιλιάδες την ώρα. 492 00:32:32,701 --> 00:32:36,121 Ο Μπεν δεν μπορεί να το αντέξει οικονομικά. Και δεν θα το έκανα, ακόμα κι αν μπορούσα. 493 00:32:36,955 --> 00:32:38,039 Έχετε διεύθυνση; 494 00:32:38,040 --> 00:32:41,084 Μας πήραν οι πράκτορες την υπόθεση αυτοκτονίας, Γκριν. 495 00:32:41,085 --> 00:32:44,088 Δουλεύεις μαζί μου, όχι με τον αρχηγό της αστυνομίας και τον αλήτη. 496 00:32:44,963 --> 00:32:46,881 Ένα που λείπει στη δικαιοδοσία μας. 497 00:32:46,882 --> 00:32:49,968 κάνω τη δουλειά μου. Δώσε μου τη γαμημένη διεύθυνση. 498 00:32:56,058 --> 00:32:57,309 Κυρία Ντάνιελς; 499 00:32:57,810 --> 00:32:59,144 Αστυνομία της Φιλαδέλφειας! 500 00:33:00,938 --> 00:33:02,814 Περιστάσεις ανωτέρας βίας; 501 00:33:02,815 --> 00:33:03,649 Ναί. 502 00:33:12,074 --> 00:33:13,367 Ουράνια! 503 00:33:39,101 --> 00:33:40,853 Όποιος το έκανε αυτό δεν ήταν ερασιτέχνης. 504 00:33:41,770 --> 00:33:45,648 Αυτές οι περικοπές έγιναν για να μεγιστοποιηθούν τον πόνο και τα βάσανα, κρατώντας τη ζωντανή. 505 00:33:45,649 --> 00:33:46,942 Δεν βιάζονταν. 506 00:33:48,736 --> 00:33:50,446 Το φονικό κόψιμο ήταν το τελευταίο. 507 00:33:51,155 --> 00:33:52,780 Έτσι διασκέδασαν. 508 00:33:52,781 --> 00:33:55,408 Ποιος ήρθε μετά από εμένα και η Λίλα ήξερε για τα μαχαίρια. 509 00:33:55,409 --> 00:33:56,576 Θα μπορούσαν να ήταν αυτοί. 510 00:33:56,577 --> 00:34:00,413 Ο ιατροδικαστής πρέπει να δει το μαχαίρι που χρησιμοποίησε ο τύπος που μου επιτέθηκε. 511 00:34:00,414 --> 00:34:02,248 Δείτε αν ταιριάζει με αυτές τις πληγές. 512 00:34:02,249 --> 00:34:03,959 Είναι καλά. Που είναι; 513 00:34:04,752 --> 00:34:08,130 Σε ένα κοίτασμα άνθρακα στο υπόγειο από τη Δημόσια Βιβλιοθήκη της Φιλαδέλφειας. 514 00:34:08,756 --> 00:34:10,006 Δίπλα στο σώμα. 515 00:34:10,007 --> 00:34:11,632 Είπες ότι και οι δύο τράπηκαν σε φυγή. 516 00:34:11,633 --> 00:34:13,342 - Είπα ψέματα. - Δεν μου αρέσει αυτό. 517 00:34:13,343 --> 00:34:16,095 Δουλεύουμε μαζί. Έπρεπε να μου το είχες πει χθες. 518 00:34:16,096 --> 00:34:18,682 Χθες, δεν χρειαζόταν να ξέρεις. Τώρα ναι. 519 00:34:19,516 --> 00:34:21,018 Και ήταν αυτοάμυνα. 520 00:34:23,061 --> 00:34:25,229 Θα το αναφέρω στην ανώνυμη γραμμή. 521 00:34:25,230 --> 00:34:28,065 Μπορείτε να συγκρίνετε τις εντυπώσεις του με αυτούς εδώ. 522 00:34:28,066 --> 00:34:29,609 Ήταν όντως αυτοάμυνα; 523 00:34:29,610 --> 00:34:33,155 Όπως ήταν όταν σκότωσα τα παιδιά της CIA και σε έσωσα. 524 00:34:35,407 --> 00:34:36,241 Είναι μια χαρά; 525 00:34:38,285 --> 00:34:41,330 Μεγάλωσα σε ένα μικρό χωριό. 526 00:34:44,124 --> 00:34:45,501 Αυτό μου άρεσε. 527 00:34:47,836 --> 00:34:48,670 Ο ρυθμός. 528 00:34:51,006 --> 00:34:51,840 Ο λαός. 529 00:34:54,259 --> 00:34:57,596 Και έγινα αστυνομικός σαν τον πατέρα μου… 530 00:34:59,264 --> 00:35:00,848 …για να προστατεύσουμε αυτό το χωριό. 531 00:35:00,849 --> 00:35:03,769 Αλλά ειλικρινά, να φορέσει ένα σήμα στο Mayfield 532 00:35:04,478 --> 00:35:06,354 Δεν απαιτεί πολλά. 533 00:35:06,355 --> 00:35:09,107 Ξεχωριστοί έφηβοι που πίνουν πίσω από το σχολείο. 534 00:35:10,150 --> 00:35:13,653 Αφήστε τους να εκτοξεύσουν μικρούς πυραύλους στις 4 Ιουλίου, 535 00:35:13,654 --> 00:35:15,656 αλλά πάρε τα πυροτεχνήματα σου. 536 00:35:16,323 --> 00:35:18,741 Δεν χρειάστηκε ποτέ να τραβήξω το όπλο, 537 00:35:18,742 --> 00:35:21,119 πολύ λιγότερο να δεις κάτι τέτοιο. 538 00:35:22,663 --> 00:35:23,956 Δεν υπάρχει ντροπή σε αυτό. 539 00:35:26,333 --> 00:35:28,042 Σας αφήνουμε κάπου 540 00:35:28,043 --> 00:35:30,754 και καλείς έναν φίλο για να σε πάω στο Τζέρσεϊ. 541 00:35:34,383 --> 00:35:37,177 Ποιος τεμάχισε το κορίτσι Εκεί είναι ο ανιψιός μου. 542 00:35:39,388 --> 00:35:42,306 Θα μπορούσε να μου κοστίσει ακόμη και τη ζωή μου. Θα τον φέρω πίσω. 543 00:35:42,307 --> 00:35:45,810 Και θα μάθω τι χρειάστηκε η αδερφή μου κάνει αυτό που έκανε. 544 00:35:45,811 --> 00:35:47,896 Μετά μαθαίνω ποιος το έκανε... 545 00:35:50,023 --> 00:35:51,400 …και τους κάνω να πληρώσουν. 546 00:35:53,360 --> 00:35:54,820 Άρα είμαστε συντονισμένοι. 547 00:36:00,826 --> 00:36:04,413 Κάποιοι μπορεί να σκεφτούν ότι ο ανιψιός του το έκανε αυτό. 548 00:36:05,789 --> 00:36:06,790 Γνωρίστε μια γυναίκα. 549 00:36:07,708 --> 00:36:10,585 Πήγαινε σπίτι μαζί της. Δεν θέλει να πάει μέχρι τέλους. 550 00:36:10,586 --> 00:36:12,211 Λέει ότι έχει ένα μικρό πουλί. 551 00:36:12,212 --> 00:36:14,672 Αναστατώνεται. Και τη μαχαιρώνει. 552 00:36:14,673 --> 00:36:16,507 Τρέξε, φώναξε τη μαμά και εξομολογήσου. 553 00:36:16,508 --> 00:36:19,760 Δεν αντέχει να ξέρει ότι ο γιος είναι δολοφόνος και αυτοκτονεί. 554 00:36:19,761 --> 00:36:23,264 Σε αυτή τη θεωρία, η Anna Merrick λαμβάνει μια κλήση από τον Μπεν για να εξομολογηθεί. 555 00:36:23,265 --> 00:36:26,058 Πάρε το όπλο, φορέστε ένα ζεστό παλτό το καλοκαίρι, 556 00:36:26,059 --> 00:36:29,020 οδηγεί μακριά, παρκάρετε, μπείτε στο μετρό 557 00:36:29,021 --> 00:36:30,438 και αυτοπυροβολείται στο κεφάλι. 558 00:36:30,439 --> 00:36:34,233 Το ίδιο βράδυ έκανε λαθρεμπόριο εμπιστευτικά έγγραφα του Πενταγώνου; 559 00:36:34,234 --> 00:36:37,403 συμφωνώ. Είμαι απλά λέγοντας ότι πρέπει να αναφέρω. 560 00:36:37,404 --> 00:36:39,363 Και ο Μπεν ήταν ο τελευταίος που την είδε. 561 00:36:39,364 --> 00:36:42,491 Αλλά αν είσαι ακόμα ζωντανός, και το ελπίζω, 562 00:36:42,492 --> 00:36:43,951 είναι σε μπελάδες. 563 00:36:43,952 --> 00:36:47,205 Δεν ξέρουμε καν από πού να αρχίσετε να το ψάχνετε. 564 00:36:47,748 --> 00:36:50,041 Δεν ξέρουμε τι συμβαίνει εδώ, έτσι δεν είναι; 565 00:36:50,042 --> 00:36:51,500 Θα μιλήσω με τον Σαμψών. 566 00:36:51,501 --> 00:36:53,210 Σε τσάκωσαν την τελευταία φορά. 567 00:36:53,211 --> 00:36:56,005 Γιατί πιστεύεις ότι αυτή τη φορά θα είναι διαφορετική; 568 00:36:56,006 --> 00:36:57,548 Αυτή τη φορά, ξέρω πού θα είσαι. 569 00:36:57,549 --> 00:36:59,801 Και ξέρω πώς να τραβήξω την πλήρη προσοχή σας. 570 00:37:04,181 --> 00:37:05,015 Σκατά! 571 00:37:46,515 --> 00:37:50,685 Λοιπόν η μητέρα μας είναι στη μέση από τα θραύσματα της παλιάς σου λάμπας 572 00:37:50,686 --> 00:37:53,145 και η νέα μπάλα είναι ακριβώς δίπλα. 573 00:37:53,146 --> 00:37:55,816 Τα αδέρφια μου κι εγώ είμαστε σιωπηλοί. 574 00:37:57,192 --> 00:38:01,278 Μας κάθεται λοιπόν. Πείτε μας την ιστορία του George Washington. 575 00:38:01,279 --> 00:38:03,114 Δεν μπορώ να πω ψέματα. 576 00:38:03,115 --> 00:38:06,117 Ναι, έκοψα την κερασιά με το τσεκούρι μου. 577 00:38:06,118 --> 00:38:09,662 Όταν τελειώνει λέει: «Πολύ καλά, ποιο είναι το μάθημα;» 578 00:38:09,663 --> 00:38:12,915 Και ο αδερφός μου ο Μπο με διακόπτει και λέει: 579 00:38:12,916 --> 00:38:14,750 «Ένα παιδί με τσεκούρι 580 00:38:14,751 --> 00:38:17,087 Μπορεί να γκρεμίσει ένα ή δύο δέντρα». 581 00:38:19,548 --> 00:38:23,552 Η μαμά δεν πίστευε ότι ήταν τόσο αστείο. Μας πήρε την μπάλα για ένα μήνα. 582 00:38:24,219 --> 00:38:25,387 Ήταν όμως εκείνη η μέρα 583 00:38:26,221 --> 00:38:30,016 ότι έμαθα ότι μπορούμε να είμαστε πολύ έξυπνοι για το καλό μας. 584 00:38:30,017 --> 00:38:33,561 Καλύτερα να πούμε την αλήθεια και αποδεχτείτε τις συνέπειες. 585 00:38:33,562 --> 00:38:35,939 Μπορεί να τιμωρηθούμε… 586 00:38:36,982 --> 00:38:39,943 …αλλά μετά, μπορούμε να παίξουμε μπέιζμπολ με τα αδέρφια μας. 587 00:38:40,819 --> 00:38:42,361 - Ευχαριστώ. - Πρέπει να φύγουμε. 588 00:38:42,362 --> 00:38:45,574 Ευχαριστώ. Ήταν ένα μεγάλο γεγονός. Το εκτιμούμε. 589 00:38:46,616 --> 00:38:47,451 Με συγχωρείτε. 590 00:38:52,581 --> 00:38:55,916 Τι γνώμη έχετε για τον κυβερνήτη του Ρόουντ Άιλαντ είναι υποψήφιος; 591 00:38:55,917 --> 00:38:57,126 Όσο περισσότερα, τόσο το καλύτερο. 592 00:38:57,127 --> 00:39:01,047 Ο βουλευτής Sampson. Τζακ Ρίτσερ. Είναι τώρα μια καλή στιγμή για τη συνάντησή μας; 593 00:39:01,048 --> 00:39:04,759 - Δεν τα παρατάς, έτσι; - Όλα είναι καλά. 594 00:39:04,760 --> 00:39:07,428 Έχω μια νεκρή δεύτερη γυναίκα να συζητήσουμε μαζί σας. 595 00:39:07,429 --> 00:39:11,433 Αυτό το κάνουμε ιδιωτικά Ή θέλετε να το κάνετε αυτό εδώ με τον Τύπο; 596 00:39:14,352 --> 00:39:16,771 Τζακ, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 597 00:39:16,772 --> 00:39:19,106 Παιδιά, αν μας συγχωρείτε, 598 00:39:19,107 --> 00:39:22,485 Ο Major Reacher είναι στρατιωτικός ήρωας και ένας παλιός φίλος. 599 00:39:22,486 --> 00:39:24,445 Πρέπει να μιλήσουμε ιδιωτικά. 600 00:39:24,446 --> 00:39:26,782 Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. Πάμε; 601 00:39:27,282 --> 00:39:29,701 Φτάνει ρε παιδιά. Ευχαριστώ. Καληνύχτα. 602 00:39:31,912 --> 00:39:32,829 Ευχαριστώ. 603 00:39:35,040 --> 00:39:37,708 Έχετε πέντε λεπτά, κύριε Ρίτσερ. 604 00:39:37,709 --> 00:39:39,460 Απλώς ο Ρίτσερ. 605 00:39:39,461 --> 00:39:41,755 Χάνεις ήδη χρόνο. Κόψτε στο κυνηγητό. 606 00:39:43,882 --> 00:39:47,260 Μια πόρνη εθεάθη με τον γιο της Η Άννα Μέρικ δολοφονήθηκε. 607 00:39:47,761 --> 00:39:49,888 Βρήκαμε το πτώμα πριν από λίγες ώρες. 608 00:39:50,388 --> 00:39:54,475 Η πορνεία είναι επικίνδυνη. Ίσως η δολοφονία να είναι σύμπτωση. 609 00:39:54,476 --> 00:39:55,976 Οι συμπτώσεις είναι σπάνιες. 610 00:39:55,977 --> 00:39:57,561 Μόλις είδα το στρατιωτικό σου αρχείο, 611 00:39:57,562 --> 00:40:01,357 είπε σε αυτές τις ομοσπονδίες ότι θα ήταν δύσκολος άνθρωπος να τρομάξει. 612 00:40:01,358 --> 00:40:04,985 Και ανάθεμά μου αν δεν είναι όλες αράχνες. 613 00:40:04,986 --> 00:40:06,987 Έχετε ήδη ανακαλύψει περισσότερα από αυτά. 614 00:40:06,988 --> 00:40:08,114 Ποιοι είναι αυτοί; 615 00:40:08,115 --> 00:40:09,532 Δεν μπορώ να πω. 616 00:40:09,533 --> 00:40:10,950 Γιατί εμπλέκεται η CIA; 617 00:40:10,951 --> 00:40:12,952 Δεν ξέρω. Δεν έχω τίποτα να δω. 618 00:40:12,953 --> 00:40:14,328 Θα μου πείτε αν είχατε; 619 00:40:14,329 --> 00:40:17,748 Μάλλον όχι. Αλλά δεν θα προσποιούμαι ότι δεν ξέρω. 620 00:40:17,749 --> 00:40:19,334 Δεν έχω χρόνο για βλακείες. 621 00:40:20,293 --> 00:40:21,628 Γνωρίζατε την Anna Merrick; 622 00:40:22,587 --> 00:40:24,798 Δεν την άκουσα μέχρι χθες το πρωί, 623 00:40:25,674 --> 00:40:29,385 όταν με κάλεσαν οι ομοσπονδιακοί λέγοντας ότι θα μπορούσε να εμπλακεί 624 00:40:29,386 --> 00:40:30,929 σε μια μικρή παραβίαση δεδομένων. 625 00:40:31,805 --> 00:40:34,390 Είπε ακόμη και το όνομά της του συζύγου μου πριν πεθάνει, 626 00:40:34,391 --> 00:40:37,768 ή ανακάλυψα από τη CIA, Πώς το είπες στους ανακριτές; 627 00:40:37,769 --> 00:40:39,145 Ούτε. 628 00:40:39,146 --> 00:40:40,147 Λοιπόν, είναι ψεύτης. 629 00:40:40,814 --> 00:40:41,731 Μερικές φορές. 630 00:40:42,524 --> 00:40:44,192 Ποιος είπε το όνομά μου; 631 00:40:44,860 --> 00:40:46,735 Είπαν ότι τα στοιχεία της Άννας 632 00:40:46,736 --> 00:40:50,197 συνδέθηκαν με μια αποστολή Delta που έκανε στην Ινδονησία τη δεκαετία του '90. 633 00:40:50,198 --> 00:40:53,200 Η Άννα Μέρικ εργάστηκε στη Διοίκηση Ανθρώπινου Δυναμικού. 634 00:40:53,201 --> 00:40:56,078 Οι συγκεκριμένες πληροφορίες της αποστολής Δέλτα είναι κρυμμένη 635 00:40:56,079 --> 00:41:00,207 όπου υπάλληλος του CRH Δεν θα μπορούσα να το πάρω ακόμα κι αν ήθελα. 636 00:41:00,208 --> 00:41:03,669 Η Άννα Μέρικ δεν θα μπορούσε παρά να είχε πρόσβαση σε γενικές λεπτομέρειες. 637 00:41:03,670 --> 00:41:05,671 Ημερομηνίες, μονάδες και ούτω καθεξής. 638 00:41:05,672 --> 00:41:07,840 Αυτό ήταν αρκετό στο άτομο που μου έδωσε το όνομά σου 639 00:41:07,841 --> 00:41:10,802 για να αποδείξεις αυτό που προσπαθείς να αποδείξεις. - Τι είναι; 640 00:41:14,931 --> 00:41:17,183 Κάτι λεπτό στη φύση. 641 00:41:17,184 --> 00:41:20,186 Η γυναίκα μου είναι πιο δυνατή ότι οι δυο μας μαζί. 642 00:41:20,187 --> 00:41:21,897 Οπότε, ό,τι είναι, πες το. 643 00:41:23,356 --> 00:41:26,233 Ημερομηνίες και μονάδες φτάνουν για να αποδείξει ότι ήταν εκεί 644 00:41:26,234 --> 00:41:27,943 στο σχέδιο της γραμματοσειράς μου. 645 00:41:27,944 --> 00:41:30,614 Περί αυτού πρόκειται; Νομίζεις ότι είχα σχέση; 646 00:41:31,281 --> 00:41:34,534 Ότι υπάρχει ένα παιδί εκεί έξω ψάχνω τον μπαμπά; 647 00:41:36,077 --> 00:41:38,245 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι, 648 00:41:38,246 --> 00:41:42,499 Όταν ήμουν εκεί, το μπαρούτι μου Δεν ήταν το μόνο που ήταν στεγνό. 649 00:41:42,500 --> 00:41:47,589 Αν χρειάζεσαι απλώς το DNA μου να μας αφήσει ήσυχους... 650 00:41:49,883 --> 00:41:50,717 Εδώ είναι. 651 00:41:51,301 --> 00:41:55,222 Κάντε το τεστ. Θα δείτε ότι δεν έκανα παιδιά στην Ινδονησία. 652 00:41:57,557 --> 00:41:58,850 Δεν θα χρειαστεί. 653 00:42:00,268 --> 00:42:01,269 Πιστεύω σε σένα. 654 00:42:04,022 --> 00:42:06,649 Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν να με κοιτάξετε στα μάτια και ρωτήστε. 655 00:42:06,650 --> 00:42:08,943 Αλλά είχα ήδη αρχίσει να υποψιάζομαι 656 00:42:08,944 --> 00:42:11,404 ότι ήταν περισσότερα από αυτό που του είχαν πει. 657 00:42:12,405 --> 00:42:16,242 Δεν μπορώ να φανταστώ ότι η CIA εμπλέκεται τόσο σε ένα εγχώριο πολιτικό σεξουαλικό σκάνδαλο 658 00:42:16,243 --> 00:42:19,245 να απαγάγει τρεις Αμερικανούς πολίτες σε αμερικανικό έδαφος. 659 00:42:19,246 --> 00:42:20,455 Δύο είναι αστυνομικοί. 660 00:42:21,790 --> 00:42:22,624 Κι εγώ. 661 00:42:24,501 --> 00:42:27,504 Εμείς εκλέγουμε προέδρους μετά από σεξουαλικά σκάνδαλα. 662 00:42:28,380 --> 00:42:31,215 Ο λαός Δεν τους νοιάζει πολύ πια. 663 00:42:31,216 --> 00:42:32,717 Η CIA φαίνεται να ενδιαφέρεται. 664 00:42:35,220 --> 00:42:37,055 Με ενοχλεί και η εμπλοκή σου. 665 00:42:38,515 --> 00:42:41,726 Οι φίλοι μου που δεν αυτοπροσδιορίστηκαν ερευνούν. 666 00:42:42,936 --> 00:42:47,231 Καταλαβαίνεις ότι δεν μπορώ να σου δώσω λεπτομέρειες των αποστολών μου Delta. 667 00:42:47,232 --> 00:42:48,732 Αλλά μπορώ να σας εγγυηθώ 668 00:42:48,733 --> 00:42:51,735 ότι εγώ και οι άντρες μου δεν διαπράττουμε εγκλήματα. 669 00:42:51,736 --> 00:42:54,446 Βρίσκεται στο επίκεντρο της πολιτικής υπάρχει αρκετός χρόνος. 670 00:42:54,447 --> 00:42:56,365 Αν υπήρχε κάτι να βρεις, 671 00:42:56,366 --> 00:42:58,493 δημοσιογράφος ερευνητής Θα το είχα κάνει ήδη. 672 00:42:59,411 --> 00:43:01,246 Όπως και να έχει, κυρία Σαμψών, 673 00:43:01,913 --> 00:43:04,039 Η Άννα Μέρικ δεν αυτοκτόνησε για τίποτα. 674 00:43:04,040 --> 00:43:05,542 Κανείς δεν το κάνει ποτέ. 675 00:43:06,960 --> 00:43:08,837 Αλλά δεν είχε καμία σχέση με μένα. 676 00:43:10,046 --> 00:43:13,008 Σας προτείνω να μείνετε μακριά. 677 00:43:14,009 --> 00:43:15,552 Οι αρχές αποφασίζουν. 678 00:43:16,636 --> 00:43:17,803 Δεν μπορώ να το κάνω. 679 00:43:17,804 --> 00:43:19,514 Γιατί δεν απομακρύνεσαι; 680 00:43:20,307 --> 00:43:22,726 Πολλοί με έχουν ρωτήσει αυτό. 681 00:43:24,144 --> 00:43:25,228 Έχω λόγους για αυτό. 682 00:43:26,062 --> 00:43:27,063 Όπως θέλετε. 683 00:43:27,939 --> 00:43:31,860 Εν ολίγοις, ξέρουμε όσα και εσείς. 684 00:43:34,863 --> 00:43:35,697 Πολύ καλό. 685 00:43:36,948 --> 00:43:40,659 Για την ιστορία, ο Reacher, Ελπίζουμε ότι το Merrick αγόρι είναι καλά 686 00:43:40,660 --> 00:43:42,161 και λυπούμαστε που το ακούμε 687 00:43:42,162 --> 00:43:44,748 ότι η μητέρα ένιωθε υποχρεωμένη να αυτοκτονήσει. 688 00:43:45,373 --> 00:43:47,082 Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο. 689 00:43:47,083 --> 00:43:49,209 Και πρέπει να πάμε στη Βαλτιμόρη. 690 00:43:49,210 --> 00:43:53,089 Έρανος νωρίς το πρωί και είναι ήδη αργά. Θα μας συγχωρήσετε; 691 00:43:54,924 --> 00:43:55,759 Κυρία μου. 692 00:44:07,479 --> 00:44:09,605 Πώς ήταν λοιπόν; 693 00:44:09,606 --> 00:44:12,650 - Ο Σαμψών δεν είναι πίσω από αυτό. - Ποιος λοιπόν; 694 00:44:13,193 --> 00:44:14,027 Είναι εδώ. 695 00:44:25,080 --> 00:44:28,041 Πρέπει να μιλήσουμε κατ' ιδίαν όταν φτάσουμε στην επόμενη τοποθεσία. 696 00:44:29,459 --> 00:44:31,502 Ποιος μιλάει με τον Σαμψών; 697 00:44:31,503 --> 00:44:34,338 Νόλαν Κέιχιλ. Επιτελάρχης του Σαμψών. 698 00:44:34,339 --> 00:44:35,173 Τι ήταν; 699 00:44:36,716 --> 00:44:38,801 Θυμάστε τον τέταρτο μάρτυρα 700 00:44:38,802 --> 00:44:40,053 της αυτοκτονίας της Άννας; 701 00:44:48,436 --> 00:44:49,270 Είναι αυτός. 702 00:46:40,632 --> 00:46:42,716 Υπότιτλοι: Lúcia Fonseca 703 00:46:42,717 --> 00:46:44,719 Δημιουργική εποπτεία Hernani Miguel da Rocha Azenha 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net